1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Svi se kockaju.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>Možda će to nazvati drugačije,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>poput burze ili nekretnina.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>Ali nemojte pogriješiti.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Ako nešto riskirate,
ti se kockaš.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>A ako se kockate...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
hej

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>Onda sam ja tip kojeg želiš vidjeti.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Pratite li ikada pogrešku

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
s još jednom jadnom pogreškom?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Mrzim izraz "čujem te."

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Jer ono što obično znači
je, "Ignoriram te."

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Ali, profesore Hornstein, čujem vas.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Samo sam planirao

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
kad sam odveo svoju ženu na skijanje u Vermont
na pauzi, a sad...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
A sada, online sportska kladionica
ima tvoj novac.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Poker stranica također ima nešto od toga.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Nadao sam se, možda,
mogao bi mi ga vratiti.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Ne mogu ti vratiti ono što nemam.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Dao sam ti kupon
za igranje na stranici s popustom.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Iskoristio si ga. izgubljeno. To je to.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Imaš sve odgovore, zar ne?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Naravno da želiš.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
U redu.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Profesore, jeste li ikada čuli
glavnog grada Rush Streeta?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Da.
- Radio sam tamo.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Još jedna godina da postanete portfelj
Manager i sedmoznamenkasti bonus

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
kada se topljenje dogodilo
a firma je eksplodirala.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Ali iz toga sam naučio dvije stvari.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Sam težak posao
ne štiti vašu lošu stranu

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
i nitko ne igra besplatno.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>Što je zajedničko fakultetskim kampusima</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>s Las Vegasom i Atlantic Cityjem?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>Kockanje je sada tako rašireno
među studentima,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>stvara ozbiljne probleme
s nekoliko jednostavnih odgovora.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
U cijelom svijetu, online kockanje

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>poprimio je razmjere epidemije.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Prije četiri godine, velika kasina u Nevadi</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>misao na online igranje
kao konkurencija.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Sada shvaćaju
to s prepoznatljivošću njihove robne marke,</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>možda mogu
dobiti veliki dio online akcije.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>TV VODITELJICA 1:
S pristupom kockanju s visokim ulozima</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>samo jedan klik mišem,</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>tinejdžeri su najnovija grupa
upasti u mrežu kockanja.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>S izvješćima o višku prihoda</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>od trideset milijardi dolara godišnje.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
bilo tko
s pristupom Internetu

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>mogu prokockati svoju životnu ušteđevinu</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>a da ne izađu iz svog doma.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Ministarstvo pravosuđa podiglo je optužnicu

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>top 3 velika offshore
stranice za online poker.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Igrači su uvjereni da je varalica

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>može nekako vidjeti protivnikovu ruku.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Najavljuju dužnosnici Ministarstva pravosuđa</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>da je Ivan Block postao major
meta federalne istrage</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>i nastavlja raditi vani</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>savezna nadležnost u Kostariki.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Bez ikakvog pravnog sredstva.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>Na Princetonu,
ili si odgojen za to</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>ili krvariš zbog toga.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>I čini se da ne mogu zaustaviti krvarenje.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Moja opća briga, g. Farsi',

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
je da si ti
promicanje kockanja na kampusu.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Moja goruća briga,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
onaj iskazan meni
po ocu gospodina Arnauda

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
je da potičete Paula na kockanje.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Rekao si to svom tati, Paul?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
To je njegova kreditna kartica.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Poanta je, gospodine Furst,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Gospodin Arnaud nije poslao svog dječaka
3500 milja od kuće

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
kako bi ga pokrenuo
na putu u propast.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Trebao bi biti
steći zvanje magistra financija

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
i služeći kao
diplomirani asistent u nastavi.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Umjesto toga, vi trčite
neka vrsta virtualnog kasina.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Kockanje je zabranjeno u kampusu.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
U kampusu je zabranjeno klađenje.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
I ako ne promijeniš melodiju,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
ti ćeš biti
zabranjeno i na kampusu.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Sada, ako nas možete ispričati,
Završit ću samo s g. Furstom.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Pavao. Hvala, stari.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Pogledao sam vaše transkripte.
Razgovarao sam sa svojim profesorima.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Čak sam pročitao i neke vaše radove.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Imate pravi dar.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Želim da učiniš ovo mjesto ponosnim.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Ali ti imaš svoje ruke
u džepovima vaših kolega studenata.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Nikad nikome ništa nisam ukrao.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, nemam pravo na financijsku pomoć

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
jer su mi prošli prihodi previsoki.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Ali taj novac je u biti nestao.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Dugujem 21.000 dolara za školarinu sljedeći tjedan.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Šezdeset tisuća, ukupno, prije nego što dobijem diplomu.
I to ako ne jedem.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Dobrodošli u stvarni svijet.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Ne znači da možeš
živi po svojim pravilima.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Nisam kladioničar, u redu?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Moja službena titula je
"Affiliate for Online Gaming."

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Usmjeravam promet na web stranicu,
plaćaju mi proviziju.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Ruke dalje. Duljina ruke.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Dobivam malu naknadu za
svaki igrač kojeg prijavim.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Ne živim neke
razrađen životni stil, ovdje.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Tako ja plaćam svoj put
kroz ovo sveučilište.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Ono što dotaknemo dotakne i nas, g. Furst.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, ja sam u marketingu.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Kao i ja.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
A ono što ja prodajem je ovo sveučilište.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Zatvorit ćeš radnju,
stupa na snagu odmah,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
ili nećeš imati školu za platiti.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>Stvar o
ovu igru ne možeš pobijediti</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>osim ako niste spremni sve riskirati.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>Dakle, tu je.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Sve što imam.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
To je velik dio vašeg bankrolla u igri.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Sve to, Craigger.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
što kažeš,
brzo smo ga ugasili?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Mora da je jako lijepo
da vam se obrazovanje plati,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
ali mi ostali
još moraju mljeti za naše Gospodare.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Je li tvoj plan pravedan
kockati za novac od školarine?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Opa, opa, nije
kao da pucam u craps

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
ili igrati blackjack ili tako nešto.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Igraš poker, Richie.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Igram poker protiv ribe, Craig.
To je velika razlika.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
A 17.000 dolara mi trenutno ne znači ništa.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Ovo je moja prilika, u redu?
I statistički, to je prava igra.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Gledajte, igrao sam tri stola.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Nalazim tipa na četvrtom,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
koji se ponaša kao da mu je to životna misija
dati sav svoj novac.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Stani gore.
Zašto si samo povisio?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Neponderirana teorija igara.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Zato što će nadmašiti EV
laskanja i ionako će spaz.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Izgled. Pogledajte njegove početne ruke
i obrasci klađenja?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Ovaj tip je slab igrač.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Ovo je vrsta naivčine
nađeš jednom godišnje, možda.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
U redu, na čemu smo?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Pedeset.
- Pedeset. Fantastičan.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hej, Richie, ja sam, Craig.
Ja sam tvoj jako dobar prijatelj.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Dobio si 50? Što kažeš
samo si povukao malo tog kolača?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Pedeset me ne dovodi do diplome, Craig.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Što sam ti rekao?
Ovo je onaj kojeg čekaš.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Ne, ne, ne, mora da se šališ.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Kako si znao odustati?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Dobili smo sljedeći. Evo nas, dušo.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, idemo. Ostani u tome.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Hajde, nemoj se kladiti u to. Fold!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Sranje, kako si se znao kladiti na to?
Kako su znali da je osmica dobra?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Ako ste igrač pokera,
pravi igrač pokera,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>ne postoji takva stvar kao što je sreća.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, moraš prestati, čovječe.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Ne mogu dopustiti da me kratkoročna varijacija usporava
dolje. To je naivčina.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Ovaj tip igra previše loše da bih prestao.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Ako dugoročno gubite,
postoji razlog.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>A ovaj tip je bio previše loš da bi bio razlog.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Nikad nije pokazao svoje karte,
on bi samo povisio ili odustao.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Odgajanje kad sam bio slab,
presavijeno kad sam hvatao zamke.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>To nije dobro, to je sjajno.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>A ovaj tip nije bio sjajan.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Kad dobiješ izravnu pobjedu,
vraški boli.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Kada vas tjeraju,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>to je jebeni bodež u oku.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Bio si u pravu.
Vidite li ovo ovdje?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Ovo je daleko izvan norme.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
znala sam. Zato sam ti ga donio.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Usporedio sam ga s njim
tisuće igrača, zar ne?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
S najmanje 2500 snimljenih ruku.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Pogledajte koliko izvan normalne pobjede
ocjenjuje dečke koji su te pobijedili.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Što je to, kao, više od milijun prema jedan?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Čovječe, to je kao osvojiti Powerball
četiri puta zaredom.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Richie? Što dovraga?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Isuse, nisam te vidio u čemu?
Četiri godine?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>Ne znam, tata.
Prestao sam brojati.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Ti si prestao brojati, ja brojim.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Imaš li minutu?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Oh, da. Uđi, sjedni.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Što dovraga radiš ovdje?
jesi dobro

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
dobro sam

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
što ti treba

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Imate li kakve veze
u Kostariki?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Zašto? Idete li u Kostariku?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Hoćeš li se kockati?
Jeste li sada mrvicu starog bloka?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Ne, nisam.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Uvijek sam mislio da si tip za akciju.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Ne želim se kockati.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Oh.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Pa, što onda?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Nadao sam se da poznaješ nekoga
koji bi me mogao približiti Ivanu Blocku.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Ne, ne poznajem nikoga takvog.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
To je izvan moje lige. Izlaz.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
On je pokrenuo tu stranicu,
a imao je desetak konkurenata.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
ja znam Jeste li sigurni?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Nema nikoga
od svih godina za stolovima?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Ne, nema nikoga.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Sve cure idu
sad na drugu stranu, sine.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Sada, čekaj malo.
Gdje ćeš dovraga?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
hajde Ostani, igraj se malo.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Ovdje.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
čak me ni ne slušaš.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, što je s finalom, ha?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Dobila sam ekstenzije.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Dobro, ali kamo ideš?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Kostarika.
- Kostarika.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Jeste li dobili injekcije?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Jer tamo ima majmuna.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Majmuni koji te ujedu od bolesti.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Izgledi su, majmuni
bit će mi najmanja briga.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Imaš li pojma koliko je ovo ludo?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Gle, Block je poslovni čovjek.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Loš je posao varati svoju mušteriju.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Ako ništa drugo, dobro mu služim.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Solidan."
No, ne radi se o Blocku.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Radi se o tebi. Ne znaš gubiti.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Jeste li ikada čuli za Meyera Lanskog?
- Da, poznajem Meyera Lanskog.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Pravo. Jednu stvar ne bi dopustio
je savijeni stol u bilo kojem od njegovih kasina.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Svaki flip, svaki spin,
svako bacanje kocke moralo je biti zakonito.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Jer je razumio
što je kockanje.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Dakle, što je uopće kockanje?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Svatko ima poštenu priliku.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Imate li jedan dolar na liniji
ili milijun.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Razmislimo o ovome na trenutak.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Upravo ćete poletjeti
u zemlju u kojoj nikad nisi bio,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
s jezikom koji ne govoriš,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
blefirajte u postrojbu Ivana Blocka,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
nekako ga pozvati van
pred svima koje zna,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
a ti njega očekuješ
samo da ti vratim tvoj novac i kažem,

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Oh, to je moja greška, stari. Moja greška."

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Ova škola, ova diploma,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- što to znači u svijetu...
- Mmm.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Ovo mi nije druga prilika, Craig.
Ovo mi je zadnja prilika.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Dobrodošli u Kostariku.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Ima ih na stotine
podružnica već</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>ovdje dolje zbog konvencije o igrama.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>I oni vode cijeli niz.
Od momaka sa svim novcem</i>

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>dečkima koji pokušavaju dobiti.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hej, hoss. Ako se želite kockati
kasnije u svojoj hotelskoj sobi.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Dobro sam, čovječe.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Ti si ljubimac! Ja sam Richie Furst.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Usmjeravam igrače na vaše stranice.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Kicoš.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrew C.
- Hej, Richie F.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Drago mi je.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Jeste li ovdje zbog izložbe?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Da, nadam se da ću se naći licem u lice
s Ivanom Blockom.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
poznajete li ga

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Čovjek je poput čarobnjaka iz jebenog Oza.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
I nitko ne ulazi iza zastora.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
nitko

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
U redu, čovječe. Moramo ići. Samo polako.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Sretno.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Da, i tebi.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Razumijemo da imate čežnju za domom.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Nije da imam čežnju za domom.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Nisam u kampu.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
To je pitanje slobode.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Znate što je Napoleon rekao da mu nedostaje
najviše kad je bio u progonstvu na Elbi?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Maca.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Znate što je drugo propustio?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Pariz.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Sada, ja ne znam
zajebi me za Pariz.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
I uhvatio sam macu ovdje dolje.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Ali ne mogu hodati Avenijom Michigan.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Ne mogu hodati po Broadwayu.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Ne mogu hodati Avenijom Art Rooneyja

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
i uzmite Primantijev Kolbassi i sir.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Znaš kako je to
za doživotnog navijača Steelersa?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Mogu samo zamisliti.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Možemo to pokrenuti u odboru.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Stol je spreman. Tko je prvi?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
U redu.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Gledajte, ljudi, svi znamo što se događa.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Upravo ćeš dobiti takvu vrstu pušenja
žena ti nije dala 30 godina.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
I to je super.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Želim pomoći našim hvaljenim vođama
malo ispustiti paru.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Zato imamo sreće,
jer si me doveo ovamo.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Uživajte u masaži.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Dobrodošli, suradnici,
na 201.7 Midnight Black Expo.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Molim vas pridružite nam se uz bazen
za poker i blackjack.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Podružnici, idite na donju palubu
da biste iskoristili svoje kupone.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Super partneri, upoznajte se
u poker paviljonu na nižoj razini.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Pet minuta. Samo gledam
pet minuta s gospodinom Blockom.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
I tražim da budem
na naslovnici talijanskog Vaguea

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
ali to se neće dogoditi nijednom od nas.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Moglo bi.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Možda za mene.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Zašto mi ne daš svoju karticu?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Stavit ću te na popis poziva.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>Oh.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Provjeri ovo za mene, najbolje što možeš.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Sjajna haljina, usput.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Hvala.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Morat će ti se svidjeti

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
jer ću ja biti u njemu
za ostatak noći.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Nema vremena za disanje, a još manje za promjenu.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
ja znam Zatrpan sam stranačkim zahtjevima
za sutra navečer.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Bit će nevjerojatno.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Upravo sam prebolio sve
detalji s Ivanom.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Oprostite, gospođo Shafran?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
O, Bože, nisu me tako zvali
otkako sam posljednji put bio smijenjen.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
To budi loša sjećanja.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Rebecca je.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, ja sam Richie Furst i...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Mirišeš na podružnicu.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Ne više.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Ali želiš nešto.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
U redu, postoji nekoliko načina
Mogao bih odgovoriti na to.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Mogao bih reći "da", a ti bi otišao.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Mogao bih reći "ne,"
ali onda bi znao da lažem.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
I ja odem.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Ali još nisi otišao.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Ne pokušavaj me prevariti.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Samo mi otvoreno reci što želiš.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
U redu.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
moram doći
na tu zabavu sutra navečer.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Tamo. Koliko je to bilo lako?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hej ti! Sići. Sada.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
U redu, momci.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Idemo.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Je li to taj tip?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
U redu, ušao si. Što želiš?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Moje ime je Richie Furst.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Bio sam prevaren na tvojoj stranici, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
a po izgledu pretpostavljam
na tvom licu da to ni ne znaš.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Kad bih imao dolar za svaki loš
kockar koji je izgubio novac na mojoj stranici,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
i okrenuo se i tvrdio
prevareni su, ne bi mi trebala stranica.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
G. Block, vodio sam multimodalni prijevoz
distribucija uzoraka

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
u laboratoriju za fiziku plazme na Princetonu.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Ovi brojevi su negativni-S sigma.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
To znači da padaju znatno ispod
standardna devijacija.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Mogao sam otići
na internetske forume, chat sobe,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
razotkrio sam cijelu stvar, ali nisam.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Donijela sam ti ga.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Pa, cijenim to.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Hvala vam puno.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Laku ti noć.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
gospodine?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
hej Ukrcaj se.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Neće ti pozliti, zar ne?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Ne, ne, ne. dobro sam

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Dobro.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Ja jako vjerujem u to da budem osoba
tko ubija ono što jede, znaš?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Indijanci su to shvatili.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
I ne vraški puno više
sve do reketa u kasinu sredinom 80-ih.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Pokušajmo ponovno s ovim dijelom. Moje ime je Ivan.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Zadovoljstvo mi je, Richie.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Dobrodošli na brod.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>Ovo je kuća.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Nikad u milijun godina
mislio sam da ću imati ovako nešto.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Upravo sam došao do točke u kojoj sam
i moj stari partner, Alex Maynard,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
pogledao u račun na bankomatu i
shvatili da imamo toliko novca

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
da je moralno na nama
kupiti nešto.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Dakle, naručili smo set ovih brodova.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Bilo nam je lijepo. puno zabave.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Je li još uključen?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Ne. Alex, um...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Znaš, ovaj život ima
puno iskušenja.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
I jednostavno se dočepa nekih ljudi.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex je umro od predoziranja drogom
prije nešto više od tri godine.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Bio je dobar momak. Bio je moj...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Bio mi je najbolji prijatelj.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Zašto Kuća?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Jer kuća uvijek pobjeđuje.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Zbog toga ne moramo varati ljude.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Imamo najbolji poslovni model
u svijetu.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 igrača, tri centa u sekundi,
prosječna rake.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
To je samo poker, u redu?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Ostatak stranice mi radimo
1,2 do 1,9 milijuna dolara dnevno.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
To znači 750.000 dolara
neto dobit po danu.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Ali matematika je točna.
Propuštam li nešto?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Ne, nisi ništa propustio.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Nešto smo propustili.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Imali smo par naših programera

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
koji je odlučio da bi to bila dobra ideja
za pisanje stražnjih vrata u kod

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
kako bi mogli vidjeti zatvorene karte igrača.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
I prevarili su te.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
I varali su druge igrače.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
I stvarno mi je žao i neugodno mi je.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
I to nema veze s čime
ovu tvrtku i ono što ova stranica predstavlja.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Vidjeli ste.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Promaklo je magarcima u Complianceu.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Zbog toga su u avionima

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
kamo god jebote
magarci iz Compliance dolaze iz.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Ali ti si došao k meni.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Nisi rekao nikome drugome.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Jer znaš za glasine
varanja i sranja

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
može utjecati na ove stranice poput jebenih stjenica

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
i nikad ga se ne možeš riješiti.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Za to je trebalo mnogo muda.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Iskreno, nisam mogao doći do tebe
bilo koji drugi način.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Bez obzira na to, jako sam zahvalan.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Ja sam ništa drugo nego svjetska klasa
da pokažem svoju zahvalnost

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
pa smo te prijavili
jednoj od naših tvrtki

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
izvršni luksuzni penthouse apartmani

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
i vaš račun je kreditiran

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
s iznosom novca koji ste izgubili.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Ne znam što da kažem. Hvala.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Hvala.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Samo mi učini uslugu i nemoj pokušavati pobijediti
tvoja školarina opet online, u redu?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Kako znaš za to?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Kako misliš da znam?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Proučavajući svoju povijest igrača,
prošao kroz tvoj algoritam,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
vidio da igram
daleko iznad mog prosjeka.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Ne, ništa od tog sranja.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Podmitili smo tvog cimera, Craiga.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Vidi, Richie,
Razumijem zašto si učinio to što si učinio.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Znam što se dogodilo
s tim poslom na Wall Streetu.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Pokušavao si se obogatiti,
a ti si pokušavao biti ugledan.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
I ti bi imao,
kad bi imao još godinu i pol.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Ti ljudi su uzeli tvoj rad...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
I moj jebeni novac.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
I tvoj jebeni novac,
i sve su spalili.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
I sad si sjeban.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Jer Wall Street je drugačije mjesto.
Pravila su se promijenila.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Izgledi za dobivanje posla
u dobrom hedge fondu na Wall Streetu

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
su otprilike isti
kao udaranje runner-runner flush

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
u igri Texas Hold 'Em.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Vjerojatno znate koliki su izgledi
udarajući runner-runner flush

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
u Texas Hold 'Emu jesu, zar ne?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Otprilike četiri posto.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Otprilike četiri posto.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Pa slušaj,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Stavio sam nešto malo
ekstra ovdje za tvoje probleme.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
To će vas provesti kroz vaše majstore.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Mislim da time završava naš posao ovdje.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Osim, naravno,
želite se zadržati

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
i pokušati s pravim poslom.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Zajamčeno sedam znamenki
u prvih 18 mjeseci.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Zajamčeno osam znamenki
u prve tri godine.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
U svojoj sam karijeri upoznao jako malo ljudi

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
za koga mislim da može biti stvarno, stvarno
izuzetan u ovome.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
I ti si jedan od tih ljudi.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Najvažnije pravilo na svijetu
je da te nitko ne sere.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Želiš učiniti nešto u ovome
jebeni život, izađeš i izgradiš ga.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
što kažeš

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Je li Newark,
ili ostaješ ovdje sa mnom?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
što ti misliš

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Mislim da svako pitanje koje počinje s.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Ili si se vratio u Jersey ili"

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
točan odgovor je.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>Bio sam unutra.
I prihvatio sam se toga kao kockar? sine.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Dao mi je sve o mjestu.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Odmah sam počeo
ugađanje affiliate poslovanja.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Saznao sam o obradi plaćanja,
off-shore bankarstvo.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Čak mi je dopustio da dovedem svoje ljude.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>Trebali su malo matematike s Princetona,
pa sam im ga dao.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Trideset milijardi u online kockanju</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>i ja sam bio tamo
kako bismo bili sigurni da smo dobili svoj dio.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Prošla su tri mjeseca
kao vikend u Vegasu.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>Odjednom imam sve što želim.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>Pa, gotovo sve.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Ovo je dobro za kladiti se.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Njegovo ime je Ojo Rojo.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
gospodine Herrera.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Plaćeno ukupno.
S dolarima, kako ste htjeli.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Ono što se nekad u cijelosti plaćalo
sada je samo polovica.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Sljedeći put donesi 500.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Idemo.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Možda će vam biti teško povjerovati u ovo

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
zbog toga koliko je gostoljubiv
moja zemlja može biti,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
ali neki moji kolege
u zakonodavnom tijelu

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
vjeruj da tvoja vrsta uništava Kostariku.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Ja radim štetu?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Ja sam fontana novca u ovoj rupi.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Uložio sam milijune u vašu ekonomiju.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Zapošljavam stotine ljudi,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
s boljim plaćama nego što ih možete platiti.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Razumijem, to je
točno ono što im kažem.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Ali oni idu dalje i dalje

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
o tome kako gringosi
i njihov novac od online igara

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
privlači nepoželjne,
uzgaja prostituciju, čak i drogu.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Koliko sam ti već dao?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
tko zna

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Ako nekome dam 5,7 milijuna dolara
za tri i pol godine,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Primjećujem to.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
A zauzvrat očekujem više
nego savjet na konju.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Želim stabilnost.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
slušaj me
Imate stabilnost i znate to.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Mi smo demokracija više od 50 godina

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
jer narodu ne damo
razlog da nas smijene.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
I ljudi ove zemlje
ne bi volio ništa više

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
nego dovući Amerikanca
kao lice korupcije.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Dakle, zato će vas to koštati
više novca.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Sretno s konjem.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Sve/trebalo je učiniti bilo sigurno
brojevi su zbrojeni</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>i možda obrijati prednost igrača
ovdje ili tamo,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0,8 za blackjack, 0,6 za craps
i 3.4 za poker,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>svi su bili sretni.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hej.
- Evo ga.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivana.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Hvala što si me primio, čovječe.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
što ti misliš

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Uh, ludo.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Malo je pretjerano,
ali što ćeš učiniti?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Pozvao sam i tvoje prijatelje.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Jednostavno ne mogu uhvatiti
jebena pauza.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Što plačeš?
Ispustio si tri tisuće.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Pokupit ćeš ga kasnije večeras.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Kao da žele da izgubim.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Da, zato grade kasina.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Nema role. Strijelcu, ne možeš slagati kockice.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Nema role? Jebi se, plati okladu.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
gospodine?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Plati okladu, ti jebeni kretenu.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Vau, vau, vau.
Hej, hej, hej. Polako, čovječe.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Stickman samo pokušava raditi svoj posao.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Opet zajebe,
zabit će mu taj štap u guzicu.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Zašto mi ne dopustiš da preuzmem?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Dame i gospodo,
bod je i dalje osam.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Uhvatite svoje teške načine
dok su kockice u sredini.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Oh, to je sjajno, Zorro, nastavi.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Pretpostavljam da nemaš kamenje za igru.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Što kažete na ovo?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Umanjit ću tvoju akciju.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Samo ja ili cijeli stol?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Cijela kada.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
ha?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Što kažete na to?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Ako ovo krene loše, možda će mi trebati kredit.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Hoće li 30K to pokriti? mi ćemo
nazovite to predujmom.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hej, pucaču, pokušaj pogoditi onaj stražnji zid.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Vjeruj mi, ona će to cijeniti.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Što je upucalo Jesseja Jamesa? A 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
središnje polje.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Pritisnite ga. Svi teški načini.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Shooter želi pritisnuti.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Strijelac, strijelac.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Šesto, teži način.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Ako ne baci sedmicu i ne usra,
ovo će te koštati 100 tisuća.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Kuća ne može potrošiti novac.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hej, pucaču, učini mi uslugu.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Razmišljam o broju.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
To je broj.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Idemo.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Hvala na igri.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
znaš što
Zaboravio si vječnu istinu.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Kuća uvijek pobjeđuje.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
To je bilo prilično impresivno.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
To je bila prava sreća.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Hvala što me podržavaš.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Bio je to posao. Nije potrebno hvala.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Ovo je single malt.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Stvarno je dobro. Trebala bi probati.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Znaš, ja sam više od
ja sam tip za pizzu i pivo.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Pečeni krompir sa sirom i zapečenim grahom.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
A pogledaj nas sada.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Pogledaj se.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Vau.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Stvarno ga nosiš.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Jesi li ovako obradio Ivana?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Nisam ga obrađivao.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Znate, dio mog posla

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
približava se ljudima
koji su bliski mom poslodavcu.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Dakle, to je to?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Samo me profesionalno provjeravaš.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Poprilično.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Prilično."

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Sretno, gospodine.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
To je bacanje u kasinu.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Znate kako u kasinu
kad ti daju čips

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
kažu "Sretno, gospodine"?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Ne govore ti

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
da "gospodin" znači "lutak",
a "sretno" znači "jebi se".

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Sranje. To su jebeni krokodili.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Da.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Ovaj tip želi da uložim
u farmi krokodila zbog njihove kože.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Poslao mi je ovo kao uzorke.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
-Ivane...
- Mmm?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Cijenim poziv, čovječe.
Večeras je bilo fantastično.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Dobro. Zabavili ste se.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Trebao bi se zabaviti.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Nisam se zabavljao, mrzio sam to.
Ne znam zašto.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Prije je bilo zabavno.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Započelo je, bilo je zabavno. Jebati.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Započeo,
to je bila najveća stvar na svijetu.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
To je poput svega što ste ikada pomislili

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
željeli ste kad ste imali 13 godina.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Slušaj, imam tipa,
dolazi iz Londona.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Njegovo ime je Brett Sheck.
Zovemo ga "Shecky".

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
On je super partner.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Njegovi igrači bi predstavljali
više od 10 posto našeg poslovanja.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
U redu.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Trenutno je s ovim pičkicama
na Ultimate Bet.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Mislim da ga možeš potpisati.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Ako to učinite, bit će uključeno za vas.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Jer ideš u proviziju
sve što uneseš.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
I tada je pravi
počinje eksponencijalni novac.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
I uzbuđen sam što vidim kako ga trošiš.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Jeste li za to?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Radim na tome.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
U redu.
Dobro. Želiš li baciti jedan?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Kakvo je to pitanje?
Naravno da želim baciti jedan.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Volim te male ljigave gadove.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Podsjećaju me na sve koji
želi uzeti dio od mene.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Izgleda da je netko stekao novog prijatelja.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Da, jesam.
- Pa...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
dobro.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Želiš da se držim podalje.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Ne. Želim da radiš što god želiš.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Bog zna da jesam.
- Hm.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Vi svakako želite.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Odmori se malo, može?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Zvala si ga da te vara
i dobio si posao.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Mislim da to zaslužuje veliki aplauz.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
sta je ovo Tko si ti dovraga?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Ako ti skinem lisice, nećeš
učiniti nešto glupo, poput trčanja?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Jer ću te upucati.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
FBI se sada bavi otmicom?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Radim što god želim.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Čovječe, ja sam u jebenoj Kostariki.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Vidi, htio sam te ostaviti nasamo

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
a ja nisam htio tvog šefa
vidjeti nas zajedno.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Trebao bi mi zahvaljivati.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Moje ime je Eric Shavers.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Ne zovi me "Eric."

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Zovite me "Agent Shavers."

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
I sada radiš za mene.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Možemo li napraviti sigurnosnu kopiju
na jebenu sekundu ovdje?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Kao što sam rekao, uhvatili ste ga u prevari.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Ali što je s...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Što je s podmićivanjem službene osobe?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Što je s reketarenje?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Što je s krađom
popis igrača s njegovog bivšeg posla

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
pokrenuti svoju novu web stranicu, Midnight Black?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Sada se čuje tutnjava
da želi nove teritorije.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Bit ćeš moj tip iznutra.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Ne znam što misliš da mogu učiniti, čovječe.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Neovisni sam marketinški savjetnik.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Gle, nemoj me praviti glupim!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Prepametan si za to.
Prepametan sam za to.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Mogla si raditi
na svakom uglednom mjestu.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Svaki legitimni kasino.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Caesars Palace. To je lijepo mjesto.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Ali odlučili ste se prijaviti kod Ivana Blocka.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Nisam čak ni ravnatelj
u jebenom društvu.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Mogu ići gdje god želim.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Ne možeš ići u New Jersey.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Ili bilo koje mjesto koje ima
recipročni dogovori

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
s New Jerseyem, poput New Yorka.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Koji kurac imati
Završio sam u New Jerseyju, ha?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Ili New York, što se toga tiče?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Nisi tako bistar za čovjeka s Princetona.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
To je tužno.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Razgovarao sam sa svojim suradnikom, agentom Mohrom,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
i on ima izjavu pod zakletvom
od Deana Monroea

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
to govori da si bio
promicanje kockanja na Princetonu.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Sad, da si moj tip,
Mogao bih učiniti da sve nestane.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Obrišite ploču.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Ali ako sutra izađe sunce
i još si tu,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
a ti nisi moj tip

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
zatim povučem okidač.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
I možete zaboraviti na posao
na Wall Streetu ili bilo kojem legitimnom kasinu.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Jer za to vam treba licenca,
a zločinci ih ne shvaćaju.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Vidiš, mogu stajati ovdje
i reći da to radim jer mi je to posao.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Ili se pridržavam zakona,
bla-bla-jebeno-bla.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Ali istina je,
Radim to jer uživam u tome.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Volim zajebavati tipove s Princetona.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Zato što sam otišao u Rutgers.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivane! Hej, važno je.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Oh!
- Ivane! Moram razgovarati s tobom.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
sta ima

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Jebi ga, tako sam jebeno užasan
u ovoj igri, čovječe.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Pustili su me samo da igram
jer ja posjedujem tim.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Upravo me jebeno oteo FBI.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Dobro.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Oh, to je dobro?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Oh, znao sam da će te jednom navaliti,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Samo nisam znao što bi učinio.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Sada znam. Je li to onaj tip Shavers?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Je li ti dao liniju
o tome kako sam loš momak,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
moraš napustiti grad, svo to sranje?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Da, prijetio mi je zatvorom.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Rekao je da ću biti zabranjena
od ponovnog ulaska u zemlju.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Slušaj, nećeš ići u zatvor, u redu?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Uhvatio te je FBI.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
shvaćam. To je stvarno jebeno strašno.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Bio sam prestravljen
prvi put mi se to dogodilo.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Ne bih te uopće osuđivao

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
ako želiš ući u avion
i samo odjebi odavde.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Zapitajte se samo jednu stvar.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Radiš li nešto krivo?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
jesmo li

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Ja to omogućujem za
debeli tip u Clevelandu

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
igrati Omaha Hi-Lo
u donjem rublju u svojoj dnevnoj sobi.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Upucaj me.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Mislim, ove jebene tvrtke cipela,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
plaćaju kinezu
osmogodišnji dva nikla

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
ručno šivati ove jebene stvari
dok im prsti ne prokrvare,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
onda ih prodaju u getu
u Sjedinjenim Državama za 250 dolara.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
A ja sam jebeni kriminalac?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Zašto je onda ovaj tip oko mene,
ha? Zašto se zajebava sa mnom?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Jer je ljubomoran.
Mrzi te, eto zašto.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
On vidi što imaš,
on vidi što ćeš imati,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
a on se uvlači u loše odijelo

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
i teške cipele za promjenu.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Vidi, čovječe, čak i da je zločin,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
ne mogu ništa učiniti u vezi s tim

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
jer oni to ne čine
imati dovoljno nadležnosti

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
da nam napiše jebenu kaznu za parkiranje
ovdje dolje.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, gledam te i vidim sebe.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Imaš onaj isti "jebi se" pogled
u tvom oku.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Pretučen si,
oboren si,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
šutan si okolo,
Rečeno ti je da nisi dovoljno dobar,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
i imate što dokazati.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Sada je vrijeme da to učinite.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Ali javi mi. U svakom slučaju,
netko se mora pozabaviti Sheckyjem.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block je industrija za jednog čovjeka,
Shecky.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Smislio je kako podnijeti online kockanje

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
i učini ga seksi,
s novcem i ženama.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Jer to je istina
žudjeti iskustvo.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Znaš za čim žudim?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Nazovi to.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Trideset tri posto
rake-back na mojim poker igračima

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
i trošak po akviziciji
na igrače mog kasina.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Imamo 30 posto i udio prihoda.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Pa, dobivam uvjete na UB
i sretni su što me imaju, pa,

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Mislim da ću ostati gdje jesam.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Znaš što, daj mi jedan dan.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Razgovarat ću s njim o spajanju,
zaključat ćemo ovu stvar.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
U redu, dat ću ti jedan dan.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Ali onda sam morao kući,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
moja žena i ja
uskoro ćemo dobiti naše prvo dijete.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>Ah . Salata.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
živjeli.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivana.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Razgovarao sam sa Sheckom.
- Da?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Nekoliko sitnica
a mi smo paganda blackjack.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Koje male stvari?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Želi dodatna tri boda rake-backa

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
i ostati na cijeni po akviziciji.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Znam da to nije originalni dogovor,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
ali, uh, još uvijek ostvarujemo ogroman profit.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Ne. Jebi ga.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Ako mu to damo,
svaki piker koji misli da je podružnica

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
će htjeti istu stvar. br.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Onda mislim da ga nećemo dobiti.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Pa, onda je to valjda to,
ne želiš bonus.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Znate na što mislim? Spakuj svoje sranje.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Ne, ne, ne. Ivane, čekaj.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Imam ovo.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Reci mi koliko prostora
Moram pregovarati.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Nemate prostora za pregovore.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Već ste pokušali pregovarati.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Sada pokušajte utjecati.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Svatko ima nešto
njima je stalo više od novca.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Saznajte što je to.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Onda moraš učiniti tešku stvar.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Taj mali glas
u stražnjem dijelu glave upravo sada?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Nije tvoja savjest.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
To je strah.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hej, stari.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
kako si

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Hvala što ste izdržali,
dajući mi dan.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Kako sam mogao propustiti priliku za Marlina?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Jesmo li spremni?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Samo treba čekati da se posada ukrca.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Tko je ovaj tip?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Oh, on vozi brod.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Evo vaše posade.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Dopuštenje da se ukrcam?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Bože, volim taj naglasak.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Dopuštenje odobreno.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Hajde, cure.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Gledaj, čovječe. Jedi, pij, pecaj.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Sve pohvale Ivanu Blocku.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Neće ispuniti uvjete UB-a,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
ali mi to želimo
smatraj nas prijateljima

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
pa, ako se ikada odlučiš promijeniti,
mi ćemo biti vaš prvi poziv.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
zabavite se

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
pokušat ću.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Bok.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Pa, bok.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Ja sam jebeni idiot.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Vrlo su zgodni.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Sama sam si kriva.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Ne mogu te kriviti, ti si ništa.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Imam sve.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Imam sjajnu ženu,
beba na putu, posao.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
I moram doći u Kostariku
i ponašati se kao seronja.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Siguran sam da će Block
pritisnite uvjete sada.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Ne, zapravo,

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
termini su isti
ponudili smo vam.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block želi da se osjećaš odlično
o radu s nama.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Pitanje je gdje ću raditi?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Još uvijek možete raditi u Londonu.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Da, ali hoće li moji čekovi stići?
iz kostarikanske banke,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
ili Kajmani, ili Malta, ili negdje drugdje?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Čuo sam šapat.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Block nije previše popularan
po ovim krajevima više.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Jedan od razloga zašto sam se htio držati podalje.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Popis igrača.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
moj čovjek. Jeste li shvatili?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
shvaćam

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Ti si jebeni genije.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Dođi ovamo, gledaj ovo.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, možeš li dobiti 30 regala?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500.000 novih međunarodnih igrača. Pravo?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-pošta, povijest klađenja.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Do nedjelje 200.000 ovih pingvina
će se kladiti na nogomet na našim stranicama.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Do vikenda ćemo
zaraditi devet milijuna.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Izgubit ćemo neke od njih,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
ali srećom, izvukli smo Sheckyja
vraća ih za nas,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
pa, bit ćemo dobro.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
I ovo je moja zahvala tebi.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
To je mali bonus za pokazati
koliko te cijenimo.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Ti si jebeni čovjek
i učinio si što si morao.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Potrošite sve na jednom mjestu.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Nokautiraj se.
Napravi neko degenerirano sranje.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Učini to u mom autu.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Koji?
- Koju god želiš.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Hvala, Richie. Ti si dobar čovjek.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. iskreno,
ovo je najbolja noć u mom životu, čovječe.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Ne izgledaš tako
zabavljaš se.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Znaš, mi, uh, ne možemo ovo učiniti.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Ako ti se sviđam, u čemu je problem?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Znaš u čemu je problem.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
u pravu si,
Vjerojatno bih te trebao nazvati autom.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Odmah.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Izvući te odavde.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Mislim da je to najbolja ideja.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Moj otac je opisao ovo mjesto
kao kockarski raj.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Ali da budem iskren,
Nikada nisam stavio previše zaliha

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
u ono što je moj otac imao za reći, ikada.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Posebno o kockanju.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Pa, kao profesionalac u igricama,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
upravo takav tip kupca
Želim u svijetu.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Tada biste ga voljeli.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Ali kao tvoj prijatelj, žao mi je.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Kao moj prijatelj?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Samo da...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Ne. Ne, u pravu si.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Nemojmo se previše uzbuđivati, u redu?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Ne, ne, ne. Prejako.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Hm, kriva riječ. "Kolega."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Puno bolje.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Mogu raditi s tim.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Kako se naviknuti na sve to?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
pa...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Nije bilo "svega ovoga"
kad smo došli ovamo.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Sve smo to izgradili, Ivan i ja.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Dakle, vas dvoje ste bili zajedno?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Bio je to trenutak. Hm...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Ali nije bilo ovako.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Spustite svoje torbe.
- Nema šanse, čovječe.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Odlazim odavde
i ti bi trebao učiniti istu stvar.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Hajde, čovječe.
Tri prijatelja. Moraš ostati.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Što ima, dečki?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hej, Richie.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Kakva noć, ha?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Lud.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Da, zabavna vožnja, Richie. vani sam.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Gdje?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Van kući. Ja sam skroz van.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
o cemu pricas

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Reci mu, Pet.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Samo mu reci.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
reci mi

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Napuštam hotelsku sobu svoje djevojke
jutros kada je ovaj pravi grubijan,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agent kako god se-jebote-zvao,
iz FBI-a,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
mota se po meni,
govori mi da kršim fiducijarno pravo SAD-a...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
I ja sam dobio podršku.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Isti tip, isti govor.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Mogla bi mu reći da ti poljubi dupe.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Ne može nas dotaknuti ovdje dolje.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Rekao je neka zastrašujuća sranja o Blocku.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
On je vladin dužnosnik, Pet.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
To oni rade.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Blok je najveći trofej
koje bi Shavers ikada mogao skinuti.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Koga briga što on govori?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Rekao mi je da mogu dobiti zabranu
od ponovnog ulaska u zemlju

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
ako sad ne odem.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Pa, što ćeš učiniti,
pokušati ponovno otvoriti kožu?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Moj brat je vlasnik brokera-dilera,
ponudio mi je posao.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Bit ću bogat, ne superbogat.
Mogu se dogovoriti.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Koji kurac?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Što?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Oh.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Skrivam ga tamo od služavki.
Mrze mekinje.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Jedu sve ostalo u kuhinji,
ali mekinje ne jedu.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Učini mi uslugu. Uloži to za mene.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Jednostavno ga nemam vremena trošiti
dok sam ja ovdje.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Cijeli sam dan u podrumu.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Trebao bi poći s njim.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Ne. Napokon sam u pravom sranju,
optimiziranje platforme.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Tu je pravi novac.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Da budem iskren, super-bogat mi odgovara.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, razumijem na kojem si putu.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Ali trebao bi to spakirati, prijatelju.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Ne mogu to učiniti, hoss.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Moja budućnost je ovdje.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
U redu, hoss.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
vidimo se

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- Bok.
- Mladi Richie!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Imam nešto što trebaš učiniti.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Bit će to ubrzani tečaj
u odnosima s klijentima.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivana.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Oprosti, Richie.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Oprostite, u čemu je problem?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Pošalji nekog drugog.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Zašto bih to učinio?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Nemaš ih
osobnih osjećaja u ovome.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Molim.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Okay, look, here's what I need you to do.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Meet Wilson at the casino.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Wilson will give you a key.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>You are gonna use that key
to go to the cage and open box 765.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>Uklonit ćeš
the contents of that box.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 regala. Domaći.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>I want you to give what's inside
that briefcase to Mr. Herrera.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>He's the gaming commissioner,
which makes him Caesar in this country.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>Without him, we can't operate.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
moj prijatelj. kako si

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Dobro, kako si?
- Stvarno sam super.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Hajde da se zagrlimo.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Želim da upoznaš čarobnog jednoroga.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Vrlo rijetko.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Želite li sudjelovati?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Dobro sam, hvala.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
U redu. Dođi i sjedni.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Sjediti. Sjediti.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Dopusti da ti nešto pokažem.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Razgovarajmo o... Zar ne?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
To je nešto drugo.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Prva klasa.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Ne trener. Prva klasa.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
To je jako lijepa gesta. Spreman sam za polazak.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Upravo ovdje!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Postoji li još netko
dolazi s ostatkom?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
ostatak?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
ostalo.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Ne, to je cijeli izbor.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Pa, možda smo i imali
nesporazum.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Ili možda vaš šef
pokušava mi poslati poruku.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Hm...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Rado ću ga obavijestiti
da si nesretan.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Zašto se ne brinem
na vašem računu za večer, ha?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Bilo bi mi zadovoljstvo.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Ovdje. znaš što

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Hvala. Vrlo je velikodušno.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Javit ću Ivanu
o ovom nesporazumu.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
U redu.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Misliš da me možeš kupiti

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
s nekim jeftinim kurvama
kao neki jebeni kongresmen?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Reci svom puta gringo šefu
šaljem poruku.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivane!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Blokirati!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Jeste li se potukli
sa svojom mlađom sestrom?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Smiješan tip. gdje je on

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, bio si samo mali
predobro izgleda za ovaj reket.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Zašto ste ga skratili?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Nisam ga skratila.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
To su pregovori koji su u tijeku.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Onda ste dobili više od
pregovori koji su u tijeku.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Imaš jebeni problem.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Je li uzeo novac?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Da, uzeo ga je.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
U čemu je onda jebeni problem, Richie?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Mislim, to je kockarski posao
u Kostariki.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Povremeno te udare u lice.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Pustio si me da uđem u to, Ivane.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Ovo je tvoj posao. razumiješ

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Ako želite sigurniji posao,
idi raditi za poštu.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Želite čistu savjest?
Pokreni dobrotvornu akciju.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Ali ako želiš svoj jebeni otok

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
a tvoj šef kaže
moraš otići tamo i dobiti batine,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
izađi tamo, uzmi,
vrati se na posao i reci,

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Trebaš li da to ponovim?"

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Jer upravo sada,
dajem ti ključeve kraljevstva.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Kako ste znali
Bih li se uopće izvukao živ?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Kako ste znali?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Jer ti si pobjednik.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Jer vjerujem u tebe.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
I ozlijedio si se. žao mi je

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Ali ako govorim
istina, ponovio bih to.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Što, dovraga, gledaš?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Jeste li vidjeli da ovo dolazi?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Prije šest mjeseci, Herrera nije htio
dirnuo bilo koga koga znam.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
A za šest tjedana to bih mogao biti ja.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Ili biste to mogli biti vi.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Pomičemo raspored.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
U redu?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Kada pogrešna karta padne na ploču,
možeš ići od sjajne ruke</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>onoj koja ne može pobijediti.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>A ako ste dovoljno pametni,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>izađi van dok možeš.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
hej Što se događa?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Što je...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Koji kurac?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Zdravo.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Odabrani ste
zbog sumnje na drogu.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Nemam nikakve droge.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Vidjet ćemo.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Vidjet ćemo"? ja ne
ima li jebenih droga!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Mislim da će laboratorij biti pozitivan
za Mexican Brown.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
To nije jebeno moje.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Tar heroin.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Hajde, čovječe. Ti si to podmetnuo!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Sjedinjene Države, ha?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Ovo ti više neće trebati.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Oh, Richie, Richie, Richie.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Zbog tebe izgledam loše.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Brijači, gledaj, vjerujem ti.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Sve što si rekao o Blocku
istina je, u redu?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Pokušavam ići kući.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Ne možeš sad kući.
Sada kada zabava počinje.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Pogotovo ne bez putovnice.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
I znam da sada ne možeš ići kući

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
da te narednik ima u rukama.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Bio je loš dečko.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Sada, Richie, evo što
Spreman sam učiniti za tebe, čovječe.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Pa ću razgovarati s narednikom
i neka on obriše škriljevac.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Nikada nećeš znati da se ovo dogodilo.
Što kažete na to?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Želiš da to učinim za tebe, ha?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Naredniče, možete li to učiniti?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Vidiš to? Pogledajte taj osmijeh na njegovom licu.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Vidiš, to je problem, Richie.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Stalno radim za tebe,
pa kada ćeš učiniti za mene?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Kada ću ja doći na red?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Kada ćemo doći na red?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
što si ti,
jedini tip ovdje koji nije na Blockovoj platnoj listi?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- U redu!
- Jebote, čovječe!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Zašto ga jednostavno ne uhitiš?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Vi nemate
pitanja nadležnosti poput FBI-a!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Ali ako ga otpratim u stanicu
ili sudnica,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
što misliš da će učiniti, ha?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Počastit će suca večerom s odreskom
a ja nemam posao!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Sve što trebate učiniti je pomoći nam
i sve ovo nestane.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Inače, bolje ti je
osvježite svoj zatvorski španjolski

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
jer ne prihvaćaju previše ljubazno

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
gringo dilerima droge ovdje dolje.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Isuse,
gdje si dovraga bio, čovječe?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Koji ti se kurac dogodilo s licem?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Ništa. Što si mi htio pokazati?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
U redu.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Pa su me natjerali da trčim
ove sigurnosne protokole za kreditne kartice.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
I ulazim tamo, u šifru,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
i odlučujem se baviti slobodnim radom
malo, zar ne?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Dakle, nalazim da nema ništa
na računima pojedinačnih igrača.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Kako to misliš, "ništa"?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Ništa. Praktički iscijeđen, čovječe.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Drže dovoljno unutra
za pokrivanje plovaka.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Dakle, ako bilo koji igrač želi unovčiti,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
softver bi
pronaći novac i onda mu isplatiti.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
U međuvremenu, Block samo koristi

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
svačija sredstva kao svoja.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Čekati. Pa, što hoćeš reći?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Cijela ova jebena stvar je Ponzijeva šema.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hej, Richie!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Block je gore. Želi te vidjeti.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
U redu.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
hej

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Uđi, Richie. Sjednite.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Dakle, Richie, evo o čemu se radi.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Ljudi često donose loše odluke
kad su očajni.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Znate na što mislim?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
br.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
kako to misliš

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Recimo da vas naplaćuje medvjed.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Trebao bi stajati mirno.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Većina ljudi trči
i na kraju budu ubijeni.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Razumljivo je, zar ne?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Dopusti da ti nešto pokažem.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Za ovo stvarno moram zahvaliti Wilsonu.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Ne izgleda posebno, ali je pas
s koskom kad dobije zadatak.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Ovo je neki nadzor
snimke koje je iskopao.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Biste li pogledali to?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Uzmi nekoliko godina od njega i starca
stvarno liči na tebe, zar ne?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Ovo je Trop u AC-u.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Da ti nisam prijatelj,
Rekao bih da je tvoj tata bio mrtvac.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Nema kockarnice,
kladioničar, ili shylock

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
od Vegasa do New Yorka

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
da starac nije za
za neka ozbiljna drva.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Duguješ tako novac,
stekneš ugled.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Tako sam ga znao pronaći.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
A sada nadamo se
možemo mu pomoći.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
I neka ti pomogne.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Ovo je moj omiljeni dio, upravo ovdje.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Pogledaj ovo.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
To nije samo brojanje karata,
to je prolazak boboa.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Ispostavilo se da je stari zmajao
krivotvorene novčanice od Tunice do Nevade.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Upravo su ga htjeli uhititi

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
prije nego što sam ga zgrabio.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Zapravo, imam ga
u hotelu Intercontinental,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
samo niz ulicu.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Evo o čemu se radi, Richie.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Tvoj tata duguje 187.000 dolara
nekim tipovima koji se ne zajebavaju.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Ali ti si moj čovjek,
i primio si neke udarce za mene.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
I to ne zaboravljam.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Dakle, ovo je ono što sam napravio. Otkupio sam dug.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Posjedujem papir o vašem ocu.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Jedina osoba
tko mu sad može što

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
jesam li ja.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Što je dobra vijest, jer bih
nikad ne radi tako nešto.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Ja držim dug, tvoj tata je zdrav,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
i svi se možemo vratiti
točno kako je bilo.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
U redu?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Da, hvala.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Cijenim to.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Uh, uđi.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Sjedi.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
vidiš ovo?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
što ti misliš
Ovdje su me smjestili.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
To je stvarno slaba točka, ha?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Baš je lijepo, tata.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Da, podsjeća me na onaj apartman
bili smo jednom u Atlantic Cityju

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
kad si bio dijete.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Govorite li o vremenu
ostavio si me samog u hotelskoj sobi

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
dok si bio u kasinu?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Vidi, Rich, znaš,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Volio bih da imam vremeplov,
Vratio bih se i sve bih popravio,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
ali ja ne.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Sada smo ovdje.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
A što misliš gdje je "ovdje"? ha?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Raj?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Pa, znaš,
meni to nekako tako izgleda.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Izađimo na balkon.
Provjerite pogled.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Vidi, znam gdje sam, u redu?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
I točno sam znao što se događa
u trenutku kad je moj dug otkupljen

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
i nude mi ovo putovanje.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
hajde

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Kockao sam cijeli život,
a to bi bilo čudo.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
A čuda se ne događaju.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Dakle, znate da je Block vlasnik duga.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Da.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
I znam da je to još gore
nego bilo koji mudrijaš koji hoda šetalištem

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
jer nisam samo ja
da je dobio pod svojim čekićem.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Da, znam.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Očito je ovo sranje u obitelji.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Ne mora.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Samo te ne želim vidjeti
čineći iste pogreške koje sam ja napravio.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Ići za ovim sranjem.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Jurnjava za akcijom.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Hajde, ne daj im da me iskoriste
da te zadržim ovdje.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Ići. Trčanje.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Trči, za ime Božje. Samo trči.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Idi natrag. Vrati se u školu.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
mislim...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Bio sam mrtvac koji hoda
zadnjih 15 godina.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Tata, pokušaj sjedi mirno.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Smislit ću način kako doći
oboje iz ovoga.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Ne, ne, ne. hajde

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Nakon svih ovih godina,
još uvijek brineš za mene?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Ti si moj tata.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
To tvoja majka govori.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Dobro te je odgojila, pretpostavljam.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>Isplate su velike u poslovanju kasina
u Kostariki radi.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>Zato ova vlada
ne isključuje Blokiraj.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>Bu!' sad je vrijeme da kupim
neke moje dobre volje.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Da?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, ja sam.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>Agent Shavers je bio u pravu u vezi svega.
Trebali smo otići.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Aparati za brijanje? rekao si
nije ti ni prišao.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Slušajte, nakon računa igrača,
Našao sam još nešto.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>To je puno veća prijevara nego što sam mislio.
Sjebani smo, čovječe.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, uspori malo.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Što mi pokušavaš reći?
- Samo me dođi vidjeti.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Moram ti osobno pokazati.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hej, Richie. Kamo ideš, dušo?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Idem kući.
- Da?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Zašto to ne učiniš kasnije?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Dođi se provozati sa mnom.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
kamo idemo

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Ne brini za to. Uživaj u vožnji, čovječe.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Dakle, nitko od vas nije
hoćeš li mi reći koji kurac radimo?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Siđi s broda. hajde

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Kako si, druže?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
momci.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
hej Richie, zapamti, um,
ta cijela stvar

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Pričao sam ti o Indijancima?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Ne stvar u kasinu,
ali poštivanje onoga što ubiješ.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Ili što god to hokum sranje bilo.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
U redu, evo dogovora s ovim.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Preko-ispod je 90 sekundi.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Oklada je 10.000 dolara.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Plaćam li vam dovoljno ljudi
uskočiti s 10 tisuća?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Da, ja preuzimam. Kako to?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
O čemu ti to pričaš?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Tako je jebeno mračno,
bit će dvije minute

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
prije nego uopće dobiju jebeni miris.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Doveo sam dva idiota
u Latinsku Ameriku, Richie.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
To je kao pijesak na plaži,
ali što ćeš učiniti?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Koji je ovo kurac?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Ovo je mjesto gdje Hio Tamales izlazi.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Tvoj problem je u meni, pusti ga.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hej, Herrera,
da se nisi ponašao kao seronja,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
ne bi sad bio na koljenima.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Zato ne pokušavajte biti plemeniti.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Uglavnom, ovo mjesto je za krokodile

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
kakav Goldman Sachs
je bockanje uskim kravatama.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Ima ih samo jebena tona.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Brodovi za krstarenje dolaze ovamo,
odlažu svoj jestivi otpad,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
kroksi su naučili plivati niz rijeku

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
i znaju gristi
što god skoči u vodu.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Ovo sranje

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
je pileća mast.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Ne znam zašto, ali iz nekog razloga
ovi jebači jako vole perad.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
U redu, samo naprijed.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
U redu, spremni? Jeste li spremni zapaliti?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, drži sat. Idemo.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Jedan, dva...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Jebeni Kriste, Ivane!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Plivati!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Što hoćeš?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Nasmrt si ih prestrašio.
Možemo li ih jebeno povući natrag?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
izdrži. Pssst, shh.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Čuješ li ih?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Tebi se jebeno obraćam, jebem ti mater!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivane!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Dobili smo jebeni novac za ovo, stari. Ohladite se.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Nasmrt si ih prestrašio.
Zašto ih jednostavno ne povučeš natrag?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Što nije u redu s tobom?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Kicoš...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Radim ovo za tebe, čovječe.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 sekundi.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Biste li ih samo uvukli?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
što ti treba

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 dimova. 90 sekundi.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Isuse Kriste!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Jebena sranje lokalna legenda, pretpostavljam.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Daj mi jebenu stvar.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Dobro, smiri se.
- Jebi me.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Samo je malo zabave, to je sve.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
dođi ovamo Hej, dođi ovamo!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Oh, sranje!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Sada jebeno dolaze!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Učini nešto!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
shvatio sam.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
jesi li dobro

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Neću ih izvući. Ti ih izvuci.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Uvucite ih.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Jebi ga, čovječe. hajde

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Idemo.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Kakvi su izgledi? Šalio sam se.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Nisam baš razmišljao
došli bi krokodili.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Samo smo imali sreće, valjda.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Jesi li dobro, Richie?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Činiš se malo uzbuđeno,
pomalo znojna.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Je li vruća noć ili...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
jesi dobro

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Da, dobro sam.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
U redu, dobro.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Nevjerojatan.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
U redu, očisti ih.
Odvedimo ih odavde.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Sretno. Hej, kako je taj konj prošao?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Ojo Rojo.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Zajebavam se s tobom.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Znam da ovo nije dobar trenutak.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
U redu, idemo. Idemo.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Vidimo se uskoro, Richie.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrija?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Jebote, čovječe.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Što se dogodilo?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Je li te poslao Block?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Ne, nije me poslao.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Croninu se nešto dogodilo.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Surađivao je s federalcima.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Ali to ste već znali, zar ne?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Nisam.
- Sranje.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Kada razgovaram s tobom, razgovaram li s Blockom?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Ne više.
- Volio bih da mogu vjerovati u to.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
možete. Možete vjerovati...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Ne, ne mogu ti vjerovati.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Vjerovao sam ti!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Nisam znala da će te iskoristiti.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Prestani mi jebeno lagati!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan se sprema povući
ovog mjesta za tjedan dana.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Selimo se na Antiguu.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
I?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
I on traži
objesiti stvari na nekoga.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Oznaka.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Mi.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
A kada on ode,
svi ti ljudi koje smo prešli,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
doći će te tražiti.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Koliko dugo to znaš?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Počeo sam se pitati nakon dvije godine.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Do treće godine,
kada smo napustili Kajmane,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Znao sam sigurno da krade.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Ali do tog trenutka bio sam predaleko.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Potpisao sam ugovor,
bio je papirnati trag.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
To ti Ivan radi.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
On točno shvaća što želite

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
i on vam ga daje.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
žao mi je

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
nadam se.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Jer ono što moram učiniti

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
da izađem iz ovoga,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Ne mogu sam.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>Vrtuljak za isplatu
mora se nastaviti vrtjeti.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>I trebam gotovinu za rad
kupiti svoj izlaz.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Dakle, manje je za njih, a više za mene.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Samo se nadam da ću otići
prije nego što se čekić spusti.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
dečki.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Ovu zemlju treba voljeti.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Jučer si me htio ubiti
a danas smo kao braća.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Mi nismo jebena braća.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Moram razgovarati s Herrerom.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Otišao je, napustio je
zemlji rano jutros.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Onda moramo razgovarati.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Estebane!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
gdje je on

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Sastavio sam štedni račun
za ovog tipa, El Capitana.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Da, to mu je pravo ime.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Hoće li ovo uspjeti?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Valjda ćemo vidjeti.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Gdje je, dovraga, Cronin?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Ti mi reci.
Mislio sam da radi za vas.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Ne razumiješ suradnju, zar ne?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Ti bi trebao
da me obavještavaš o Blocku.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Okolnosti su se promijenile.
- Što se promijenilo?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block ima mog oca.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Pa, da si nam rekao,
mogli smo ga čuvati.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Ali nisi. Pa gdje
vrag je Cronin?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Telefoniram s njim

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
i sljedeće što znam
on jebeno nestaje!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Sranje.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
znaš što
Vi dečki tako serete.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Ti me ucjenjuješ!
Prebio si me!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Kažeš da me možeš zaštititi,
zaštiti mog oca.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Ne možeš ni zaštititi
jedini izvor koji si imao!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Jebite se oboje. gotova sam

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Jebeno ćeš nam pomoći!
Razumiješ me?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Ne radim ništa!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Hoćeš me uhititi? Uhapsite me jebote!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Jebeno ću te ubiti! boli me briga!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
U redu, pustite ga!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Pogrešno smo krenuli u ovo.
Oprosti, jesi li dobro?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
žao mi je

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Ali nemam vremena
jebeno se igrati s tobom.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Slikaj se sa mnom.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Sretan osmijeh, gringo.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Idemo.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Dobro.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Sada imate 48 sati
da mi nabavi ono što mi treba na Blocku.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Dio dokaza
koji će izdržati na sudu.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Ako ne, on dobiva tu sliku
i život ti ode u sranje.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Idemo.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Hajde, Cronin,
koji si kurac napravio s tim?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Cronin je stvarno zavukao nos u to.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>Slojevi i slojevi financijskih zločina.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Blokiraj korištenje računa igrača
kao vlastitu kasicu prasicu.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Pranje novca i, naravno,
Blockov plan za nepredviđene situacije.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Ja.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
O moj Bože.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Ovdje ima dovoljno dokaza
staviti Block ili ja</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>odsutan neko vrijeme.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Jeste li rezervirali putovanje?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
imam.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
U njega sam stavio sve što imam.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Avioni nisu jeftini.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Hvala.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Blok je sifonirao
novac na računu igrača

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
i izravno ga usmjeriti na bankovne račune
s mojim imenom na njima.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Ali kad ovo izađe u javnost
izgledat će kao da ih posjedujem.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Sve informacije o bankovnom računu,
novac koji nedostaje, sve.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan mi je rekao da se spakiram.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Krećemo za 48 sati.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
U Antigui je sve spremno.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Ti znaš da sam s tobom.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Nova ljubav.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
sta to radis

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Uh, znaš, upravo sam odlazio.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Htjela sam ići u obilazak.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>Posljednja isplata El Capitanu.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>Ovo nije poker, ovo je moj život.
I ostala mi je jedna igra.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Uloži sve moje žetone
i nadamo se da ćemo imati sreće.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Jesi li donio nešto za mene?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Ja sam čovjek od riječi.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Vrlo dobro. Također sam i čovjek od riječi.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hej, gdje ideš?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Znaš, zato što si tako pametno dijete,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
radiš neke glupe jebene poteze,
znaš to

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Misliš da ne znam tko je taj tip?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Gdje radi, što radi? Hmm?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Misliš da ne znam
što pokušavaš učiniti?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Gotov si, Richie.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Mislim da bi trebao samo prošetati vani
i uđi u moj auto.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Mora postojati nekakav dogovor
ti i ja možemo napraviti.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Hvala ti, Richie,
ali dobro sam zbrinut.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Mislim da bi trebao
prestani se sramotiti,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
hodati vani,
i uđi u jebeni auto, čovječe.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Ne misliš valjda da sam i ja zbrinut?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Richie Furst.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Aparati za brijanje.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>Našli smo Cronina prebijenog napola na smrt,
ali on je živ.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Bogu hvala.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
gdje si
Donosiš li mi dokaze?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Ne. Donosim ti nešto bolje.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Block lim? Uredite ga savršeno.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Izašao je
do trenutka kada je mito prestalo</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>i policija je sve srušila.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Da?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hej, Richie. gdje si

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
U uredu.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivane, što se dovraga događa?
Stranica je zamrznuta.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Slušaj, Richie, upravo ćeš
biti uhićen, u redu?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Volio bih ti reći da sam namjeravao doći
dolje do policijske postaje</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>i izbaviti te
ali oboje znamo da to nije istina.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Žao mi je što je ovako ispalo.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Sviđaš mi se, dobro si dijete.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Ali to je što je.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Oprosti, prijatelju. Bok.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Jesi li dobro?
- Da, postavljeno.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Naći ćeš drugog dečka
kad sletimo na sljedeću stanicu.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Drugi put mlađi i gluplji.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Gluplji neće biti lako.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Gdje je, dovraga, Wilson?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Nisam ga vidio.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Idemo. Morat će se sam snaći.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Imate li nešto protiv? Sunce.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Volim nove početke.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Svaka nova industrija, prvih 10 godina,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
to je kao Rusija poslije komunizma.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Sve je to snaga i volja.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
A sada je vrijeme
za malo nijansi i finoće.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>Svaki igrač ima curenje u igri.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Čak i crno.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Sve što trebate učiniti je pronaći ga.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Stvarno si me vidio kako dolazim,
zar ne?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Automobili, brodovi, novac, sve.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Ručno si me izabrao,
i savršeno si ga usporeno odsvirao.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Što si očekivao da ću učiniti, Richie?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Uđi u moju zabavu,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
optuži me za varanje
pred svim mojim prijateljima.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Ne mogu dopustiti da to prođe.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
To je problem vaše generacije.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Sjedili ste uokolo
sa svojim vintage majicama

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
i vaše medalje za sudjelovanje

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
a nikad ništa nisi napravio.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
I postao si prevelik i previše pohlepan.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
U redu. Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Ne misliš valjda da ja posjedujem i ovo mjesto?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
A što misliš gdje je to točno?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Teritorij Sjedinjenih Američkih Država.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>Kapetan, čovjek od riječi.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Znao sam duboko u sebi da samo čezneš za domom.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
znaš što
tvoj najveći problem, ivane?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Govoriš i pričaš,
ali zapravo ne čuješ sebe.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Pa jesam.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
I ti si kao i svaki drugi
kockar koji dođe na vašu stranicu.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Pritisneš ga, kad si trebao
sklopio i krenuo dalje.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Kasnije, kad budeš u zatvoru,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
taj glas koji ćeš čuti u svojoj glavi

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
nije li tvoja savjest,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
to je strah.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Blok,
uhićen si, prijatelju.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Kako ide, momci?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Bolje od tebe.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Pranje novca, reketiranje, prijevare.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Gledaj pod noge.
To je američki beton.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Poljubi ga, jer ćeš na njemu spavati
dugo vremena.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Vidjet ćemo.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
To je sjajna stvar u Americi,
blaži smo prema financijskom kriminalu.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Možda osam mjeseci na farmi,
tako nešto.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Možda se vidimo, Richie.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Sretno, gospodine.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Stavi ovo govno u auto.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Što s njim?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Mu? On je kooperant.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Da, ne brini za njega.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Razmislite o tome kako on tuče vašu djevojku
dok si u zatvoru.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Evo dobrog dijela.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Imate pravo na šutnju.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Imate pravo na odvjetnika.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
jedan stvarno sjeban
bit će vam osigurano.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Slušaj, želim da dovedeš Richieja Fursta.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Želim započeti s ovim izvješćivanjem što prije.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Ne misliš da je on u tom avionu?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Mora da se šališ.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Idi s zemaljskom posadom!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
hej Neka netko zaustavi taj avion!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Imali smo dogovor!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Sranje!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agent Shavers?
- Da?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Imam nešto za tebe.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Hvala.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
On je slobodan čovjek.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Idemo!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>Što biste učinili?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>Natrag u Jersey, ili...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Nikad nisam ni bio u privatnom avionu
prije danas.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Prilično se brzo navikneš.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Možda već jesam.</i>